Levi Strauss & Co.’s quarterly sales grew as its turnaround plan gained traction, including efforts to sell more clothing ...