From Joe’s Crab Shack to Red Lobster, these seafood chains serve crab leg dinners diners say are worth cracking into.