Don’t let her Midwestern roots fool you. At 90, Mary Jo Freshley continues to breathe life into Hawaii’s Korean dance scene.