The Grammy winner and Blue Note label head recalls the unique challenges and rewards he faced when the late Bob Weir recruited him for an intimate new project in 2018.