Hospitals are overflowing, water is low and diseases are spreading as hundreds of thousands of Palestinians flee south to escape Israel’s expanded ground offensive.

Federal officials have sued two pro-Palestinian groups and some demonstrators involved in a heated protest last year outside ...