Apple TV’s new horror comedy series, “Widow’s Bay,” shows that screams and snickers are always in season.