Long before representation became a talking point, queer kids were doing what they had always done: reading between the lines ...