From Las Vegas vaults to mist-shrouded Swiss pools, six remarkable retreats trade theatrical scale for the subtle, deliberate ...