Falling lumber prices are sounding an alarm on Wall Street about potential problems on Main Street. Wood markets have been whipsawed of late by trade uncertainty and a deteriorating housing market.