Texas Roadhouse is famous for its steaks, but there are a few unspoken rules every diner should follow for the best experience. Here's what to keep in mind.