Accelex and Carta report shows data issues and operational inefficiencies are key themes in private capital investing.