Record cocoa costs are squeezing chocolate makers, leading to price hikes that consumers are starting to notice.