Street theatre in Tamil Nadu exposes caste violence and untouchability, blending art and activism to spark public dialogue. Will society act?