Businesses are expected to face more than £40m in costs as the government prepares to roll out mandatory Digital Waste Tracking.