These DIY projects can spruce up your space while also saving money -- and they all start with a visit to Costco.