A university nursery, which was saved from closure following a campaign by parents, has once again been rated “outstanding” by Ofsted inspectors.