Gillian Klein picks up furniture like some people pick up stray animals. In her studio, she repairs and restores pieces — and gives some a surprising new look.