DIY expert Katy French flips a thrifted coffee table into chic boho style on a budget.