A researcher from the University of Essex is giving a new platform to neglected holocaust survivors through how translations have influenced understandings.