It’s not as simple as it seems. Here’s how to make the quintessential warm-weather fabric work for you.