Tarang Joseph’s “One Track Mind,” a disco-funk track with nu-jazz elements, is about breaking free from expectations and unapologetically choosing your own path.