An exhibition traces the radical advancements in painting by Al Held, Elizabeth Murray, Judy Pfaff, and Frank Stella.