Consumers and traders describe a market that’s all but broken, with the surcharge the clearest sign yet of how deeply its ...