The UO app from fashion retailer Urban Outfitters aims to keep the company connected to teenage consumers and build the brand’s relevance to changing lifestyles.