Robert Walser’s narrators are always praising obedience and punishment. “Secretly, I love art,” declares the young Fritz Kocher in “A Schoolboy’s Diary and Other Stories,” a new collection translated ...