Mission BBQ, Rudy’s, 4 Rivers and more BBQ chains serving the best smoked turkey sandwiches, according to diners.