With clothes cheaper than a latte, built for today's microtrends, Shein courts the same young women who launched the renaissance of thrifting and resale. Legal complaints about the company are many.