"He can figure out anything," one of the pup's owners tells PEOPLE When a puppy named Tigo wanted to move closer to his older brother, Payton, he didn't let the confines of his playpen stop him. The ...