A wordless animated series about survival and connection proves why it’s one of HBO’s most daring and unforgettable shows of the last decade.