From toxic supervisors to looming hierarchies, anime like Aggretsuko and New Game! capture the realities of office politics ...