Storage options, convertible furniture, and a plan for minimizing clutter help a pair of thirtysomethings make the most of their Boston digs. Marilyn Moedinger’s clients, a thirtysomething couple who ...