A century ago, in the smoke-filled cafes of colonial-era Seoul — then known as Gyeongseong — a radical new sound began to turn heads. Detractors sniffed that those who abandoned decorum for the ...