“It’s a thankless job sometimes,” said Cody Kane, technical director of Chatham’s Mac-Haydn Theatre, of the work done by theater designers and the artisans who turn those designs into props, sets, ...