Jeanette Andrews's show, “Attestation,” showcases "the really deep-rooted mechanisms at play" in human perception.