Peel-and-stick vinyl is one of the most affordable ways to get new flooring, but this one major downside can make it a pain (and a trip hazard).