Many investors don’t realize how fees quietly eat into their returns. Some are buried in fund expense ratios, others are ...