After Simu Liu first appeared on the TV comedy hit “Kim’s Convenience” and before he became a globally famous Marvel superhero, he hatched an idea for a romantic comedy with an Asian hero and heroine.