From lavender to rose hips, these seven garden staples can be harvested, dried, and steeped into a soothing homemade cup.