MBTA riders faced yet another round of delays Monday night when a smoking train tied up the Red Line — just hours after the beleaguered transit agency revealed that the summer’s catastrophic ...