From boutique stays in jailers’ quarters to fine diners in warehouses, the port city with a convict past is emerging as one of the best places to visit this year.