Ford's Focus RS had a head gasket defect affecting models built 2015–2017. Here's what caused it and what used buyers must ...