On her wedding day to Nico Macauley, the Duchess of Kent’s granddaughter paid tribute to her late grandmother by wearing a pearl-and-diamond tiara with a long, mysterious history.