So this problem ended up being a dead HDD. The Genius replaced it under warranty, and we were fortunate to have very recent backup on our networked Time Capsule, so we Restored from the last backup ...