Odd-couple roommate pairings have been fodder for guffaws since, well, “The Odd Couple.” It’s become a tired and usually mirthless conceit. So you’d be forgiven for guessing that “Crash Pad,” whose ...