For one heritage brand, modernity knocks. Hamilton Shirts—founded in Houston, Texas, in 1883 and still making all of its wares in the U.S.A.—is bringing made-to-measure somewhere long overdue: online.