What started as a so-called “first-world problem” has become the bedding hack quietly taking over American bedrooms.