A stylist’s perspective on how tactile layers and grounded finishes can soften a cold living room without committing to a full rustic look.