The trauma of war spreads like spilled ink through Matthew Bourne’s dark but deeply interesting and affecting “Cinderella,” where fairy-tale characters have been replaced by the walking (and in some ...