A beach volleyball player who was hauled in front of sporting authorities for publicly criticising Brazil’s far-right president Jair Bolsonaro has escaped with a warning.