Luigi Mangione, the 27-year-old accused of killing a health insurance company executive in a brazen attack that sparked a national debate, will appear in court Monday as his attorneys seek to have his diary entries and other key evidence tossed from his state murder case.